Hyvä tietää risteilystäni
Lue nämä hyvissä ajoin ennen risteilylle lähtöäsi
Olemme koonneet tälle sivulle "Hyvä tietää risteilystäni" infopaketin VIVA Cruisesin risteilyistä. Pyrimme vastaamaan mahdollisimman moneen kysymykseen, mutta mikäli et löydä täältä vastausta mieltäsi askarruttaviin kysymyksiin, otathan yhteyttä risteilyasiantuntijoihimme.
Risteilylle valmistautuminen
Matkustajan tulee varmistaa, mitä passi-, viisumi- ja rokotusvaatimuksia vierailukohteissa on. Voit olla suoraan yhteydessä ko. maan suurlähetystöön tai edustustoon. Kaikilla matkustajilla tulee olla voimassa oleva passi riippumatta millä risteilyllä matkustetaan. Huom! Passin tulee olla voimassa ainakin kuusi (6) kuukautta matkan päättymisen jälkeen. Matkustajan tulee varmistaa passin voimassaolo ja kunto. Elämys Cruises ei vastaa matkustajalle aiheutuvasta vahingosta, mikäli hänen matkansa estyy tai keskeytyy puutteellisten matka-asiakirjojen, vanhentuneen tai rikkinäisen passin tai viisumin epäämisen vuoksi.
Nimitiedot tulee olla matkalipussa täsmälleen samassa muodossa ja järjestyksessä kuin ne ovat matkalla käytettävän passin koneellisesti luettavassa osassa, kuvasivun alalaidassa (esim. JAEAESKELAEINEN YRJOE). Mahdollinen yhdysetunimi tai yhdyssukunimi tulee ilmoittaa kokonaisuudessaan. Toisia etunimiä ei tarvita. Lennolle tai risteilylle lähtösi voidaan estää, mikäli lipussa on eri nimi kuin passissa.
Muistathan myös varmistaa, että matka- ja matkatavaravakuutuksesi on voimassa.
Alle 18-vuotiaat voivat matkustaa risteilyllä tai majoittua omaan hyttiin vain, jos samassa matkaseurueessa on vanhempi tai muu huoltaja. Alaikäisen, joka ei ole täyttänyt 18 vuotta risteilyn alkaessa, täytyy matkustaa ainakin yhden vanhemman tai muun huoltajan kanssa. Vaihtoehtoisesti hän voi matkustaa suuremman ryhmän mukana, jossa ainakin yksi henkilö on täyttänyt 21 vuotta ja on alaikäisen matkustajan vanhemman tai huoltajan valtuuttama. Valtuutus tulee esittää kirjallisena ja allekirjoituksella vahvistettuna.
Jollei kirjallista vahvistusta esitetä, alaikäinen ei voi nousta laivaan tai osallistua risteilylle. Varustamo ei ota vastuuta matkan peruuntumisesta aiheutuneista kuluista tai korvaa matkan hintaa alaikäiselle, matkan maksaneelle henkilölle tai seurueelle, jonka oli tarkoitus matkustaa alaikäisen kanssa, jos peruutus johtuu puutteellisesta valtuutusasiakirjasta.
Jos alle 18-vuotias matkustaa vain toisen virallisen huoltajan kanssa, tulee mukana olla mahdollisen toisen huoltajan kirjallinen lupa lapsen matkalle osallistumiseen sekä kopio luvan allekirjoittaneen vanhemman passista. Mukana on myös hyvä olla lapsen englanninkielinen virkatodistus, josta käy ilmi lapsen huoltajat. Jos taas lapsi matkustaa vanhemman tai vanhempien kanssa, joilla on eri sukunimi kuin lapsella, on edellä mainittu englanninkielinen virkatodistus otettava mukaan matkalle.
Jos alle 18-vuotias matkustaa ilman vanhempia, lähtöselvityksessä on näytettävä lapsen passi (sekä tarvittaessa viisumi), vanhempien allekirjoittama lupa siitä, että lapsella on lupa matkustaa kyseisen matkaseurueen kanssa sekä kopio luvan allekirjoittaneen vanhemman passista ja lapsen virkatodistus.
Lue lisää: https://um.fi/lapselle-huoltajien-lupa-lomamatkalle
Matkustaja on itse vastuussa risteily- ja lentoaikataulujen yhteensovittamisesta niin meno- kuin paluumatkalla. Suosittelemme matkustajia tarkistamaan lentojen yhteensopivuuden asiakaspalvelustamme.
Suosittelemme matkustajia saapumaan risteilyn lähtökaupunkiin viimeistään lähtöä edeltävänä päivänä, jotta matkustajat ja matkatavarat ehtivät laivaan mahdollisista lentomuutoksista huolimatta.
Matkalippujen mukana saat lomakkeen, joka sisältää yleiskatsauksen kaikista matkareitin retkistä. Retkistä löytyy lisätietoa myös varustamon sivuilta
Retket on mahdollista varata kauttamme, retket maksetaan laivalla ja ne veloitetaan hyttitililtä.
Retkille voi ilmoittautua myös laivalla paikkatilanteen salliessa. Retkiohjelma löytyy hytistä ja laivalla järjestetään myös retki-info, jossa kerrotaan retkistä tarkemmin. Laivalla tehdyt retkivaraukset veloitetaan hyttitililtäsi.
Lähtöselvitys/laivaannousu alkaa pääsääntöisesti kaksi tuntia ennen laivan lähtöä. Tarkemmat tiedot toimitetaan matkalippujen yhteydessä, noin kaksi viikkoa ennen risteilyn alkua.
Kaikilla matkustajilla tulee olla matkalla mukana passi, matkaliput sekä luottokortti. Jos luottokorttia ei ole, varaudu tekemään käteistalletus laivalla. Matkustajien on itse huolehdittava muista kohdemaiden vaatimista matkadokumenteista, kuten viisumeista tai matkustusluvista. Passin tulee olla voimassa vähintään kuusi kuukautta risteilyn päättymisen jälkeen. Huomioithan alaikäisten kanssa matkustamiseen liittyvät ohjeistukset ja tarvittavat dokumentit. Kysy tarvittaessa lisätietoja asiakaspalvelustamme!
Suosittelemme matkustajia saapumaan risteilyn lähtökaupunkiin viimeistään lähtöä edeltävänä päivänä, jotta matkustajat ja matkatavarat ehtivät laivaan mahdollisista lentomuutoksista huolimatta.
Risteilyterminaaliin on pääsääntöisesti saavuttava viimeistään kaksi tuntia ennen risteilyn lähtöaikaa. Löydät risteilylipusta lähtöselvitysaikasi. Lippuun on merkitty myös lähtöselvityksen sulkeutumisaika. Laivaan pääsee normaalisti nousemaan klo 15 alkaen. Huomioi, että jos saavut satamaan myöhässä, risteilysi katsotaan peruutetuksi, eikä sinulla ole oikeutta risteilyhinnan takaisinmaksuun. Mahdollisessa myöhästymistilanteessa, ole yhteydessä Elämys Cruisesin asiakaspalveluun tai asiakaspalvelumme ollessa suljettuna, risteilylipussa ilmoitettuun varustamon puhelinnumeroon.
Matkatavarat jätetään satamassa henkilökunnalle ja henkilökunta kuljettaa ne myöhemmin samana päivänä matkustajien hytteihin. Suosittelemme, että pakkaat käsimatkatavaroihisi henkilökohtaiset tavarasi (passi, rahat, lääkkeet jne.).
Laivoille ei saa tuoda aseita, huumeita tai muita tavaroita, jotka voisivat vaarantaa matkustajien tai henkilökunnan turvallisuuden. Laivoille ei saa tuoda mm. silitysrautaa, kynttilöitä, korkkiruuveja, kahvin- tai vedenkeitintä, sähkömuuntajaa, teräaseita, räjähteitä, paloherkkiä aineita tai alkoholijuomia. Kaikki lennoilla kielletyt tavarat ovat kiellettyjä myös laivalla. Jos matkatavaroissa on mukana jotakin kiellettyä, ottaa laivayhtiö sen säilöön risteilyn ajaksi ja saatte tavaranne takaisin risteilyn päätyttyä.
Suosittelemme pakkaamaan särkyvät ja arvokkaat tavarat käsimatkatavaroihin. Satamakohteista ostetut alkoholijuomat jätetään laivalle säilytykseen ja palautetaan hyttiin risteilyn viimeisenä iltana. Huomioi, että henkilökohtaisten tavaroiden ja apuvälineiden tulee mahtua matkustajan hyttiin. Paloturvallisuussyistä käytävälle ei saa jättää esimerkiksi lastenvaunuja tai pyörätuoleja.
Lisätietoja ja käytännöt risteilyllä
VIVA Cruises -varustamon risteilyjen hintaan sisältyy:
- Tasokas majoitus valitussa hyttiluokassa
- Täysihoito laivalla sisältäen: Aamiaiset, lounaat ja illalliset
- Laaja valikoima juomia (mm. virvoitusjuomat, mehut, erilaiset kahvit, tee, kaakao sekä myös aperitiivit, kuohuviini ja samppanja, viinit, oluet, cocktailit, väkevä alkoholi ja liköörit)
- "High Tea" iltapäivätee kerran risteilyn aikana (brittiläistyylinen teetarjoilu sis. suolaisia ja makeita herkkuja)
- Päivittäin täydennettävä minibaari hytissä
- Tervetulokuohuviini hytissä risteilyn lähtöpäivänä
- Nettiyhteys laivalla
- Laivan viihdeohjelma
- Satamamaksut ja verot
- Palvelurahat eli tipit laivan henkilökunnalle
VIVA Cruises risteilyjen hintaan ei sisälly:
- Arvokkaimmat alkoholijuomat (mm. vuosikertaviinit)
- Spa-palvelut
- Retket ja kuljetukset kohteissa
Valoisissa ja hyvin varustelluissa hyteissä ja sviiteissä on ikkuna ja suurimmassa osassa hyttejä on myös ranskalainen parveke. Kaikissa hyteissä on taulutelevisio, minibaari (sisältyy risteilyn hintaan), kahvinkeitin, hiustenkuivaaja, tallelokero, ilmastointi sekä suihku ja wc.
Sviiteissä on myös kylpytakit ja tossut. Muissa hyteissä majoittuvat voivat pyytää ne laivan vastaanotosta.
Huomioithan, että osalla laivoista alakannen hytteihin ei pääse hisseillä.
Useimmilla laivoilla on kuntoilu- ja SPA-alue. Kuntosalin käyttö on maksutonta. Hierontaan voi varata ajan laivan vastaanotosta.
Laivalla on valikoima kansainvälistä kirjallisuutta ja erilaisia lautapelejä.
Useimmilla laivoilla varustamolla on polkupyöriä mukana, joita voit lainata maksutta vastaanotosta saatavuuden mukaan. Laivalla oleva tiimi auttaa mielellään myös polkupyörien vuokraamisessa paikan päällä.
Laivan aurinkoterassi on kaikkien matkustajien käytettävissä ja se on varustettu mukavilla lounge-huonekaluilla ja/tai kansituoleilla. Osalla laivoista on myös allas, joka on myös aurinkokannella. Huomaathan, että joillakin reiteillä aurinkokansi on suljettava tilapäisesti esimerkiksi matalien siltojen, paikallisten määräysten tai korkean vedenpinnan vuoksi. Tämä pätee erityisesti risteilyillä Main-joella, Main-Tonavan kanavalla ja Mosel-joella. Pääsy aurinkoterassille tapahtuu portaita pitkin.
Koska laivoilla suoritetaan ajoittain ylläpitotöitä, varustamo ei voi taata, että kaikki aktiviteettialueet ovat avoinna kaikilla risteilyillä.
Illalla löydät kaikki seuraavan päivän tärkeät tiedot päivittäisestä risteilyohjelmasta, johon pääset tutustumaan hytit television kautta. VIVA Cruises ottaa ympäristön huomioon ja päivittäinen ohjelma on saatavilla vain digitaalisessa muodossa. Pyydettäessä saat tulostetun päiväohjelman laivan vastaanotosta.
Päiväohjelmasta löytyy tiedot laivan tapahtumista ja aktiviteeteista kellonaikoineen. Päiväohjelmasta löytyy myös laivan ravintoloiden ja baarien aukioloajat. Myös illallisen mahdolliset teemat löytyvät päiväohjelmasta.
Risteilyn ensimmäisenä päivänä laivalla järjestetään infotilaisuus, jossa kerrotaan turvaohjeet. Saat tarkemmat ohjeet laivan lähtöselvityksessä tai laivaan saapuessasi.
Löydät risteilyn reitin ja aikataulun matkalipuista. Risteilyn päiväohjelmassa ilmoitetaan ajat, jolloin laiva saapuu ja lähtee satamasta ja koska laivaan tulee palata takaisin. Suosittelemme saapumaan laivaan hyvissä ajoin ennen sen lähtöä, näin esteiden tai viivästysten sattuessa on enemmän aikaa. Laivalla ei ole velvollisuutta odottaa myöhässä saapuvia matkustajia, eli palaathan laivalle ajoissa.
Laivan saapumis- ja lähtöajat saattavat muuttua risteilyn aikana, joten tarkistathan aina tarkasti jokailtaisesta päiväohjelmasta seuraavan päivän aikataulun. Joskus laiva saattaa joutua poikkeuksellisesti lähtemään tai saapumaan myöhemmin tai aiemmin päiväohjelman jo saavuttua. Tällöin laivalla kuulutetaan selkeästi muutoksista. Esimerkiksi jos laivan saapuminen satamaan aamulla viivästyy, saattaa se viipyä hieman pidempään satamassa.
Retket satamakohteissa
Risteilyllä pääset tutustumaan uusiin kohteiseen päivittäin. VIVA Cruises järjestää satamissa monipuolisia retkiä, jotka tekevät unohtumattomasta lomasta vielä paremman. Jos haluat saada kaiken irti satama- ja kohdevierailuistasi, kannattaa ilmoittautua mukaan lisämaksullisille retkille. Hinnat vaihtelevat kohteittain. Retkiä voi varata kauttamme varustamon matkalippujen yhteydessä toimittamalla lomakkeella. Jos jätät retkien tilaamisen laivalle, suosittelemme tekemään retkivaraukset laivalla heti risteilyn ensimmäisenä päivänä, sillä suosituimmat retket täyttyvät nopeasti.
Varustamon retki on turvallinen valinta myös siitä syystä, että laiva odottaa varustamon retkeltä tulijoita, jos paluu jostain syystä viivästyy.
Retkillä on tarjolla jokaiselle jotakin:
- Kaupunkikierroksia
- Aktiviteetteja ja seikkailua
- Kulttuuria ja historiaa
- Maisemareittejä
Huomioithan, että retkien lähtöajat saattavat muuttua. Löydät retken lähtöajan ja tapaamispaikan joko suoraan lipuista tai päiväohjelmasta. Retkiä voidaan myös peruuttaa, jos osallistujamäärä on liian pieni. Peruutustapauksissa osallistujille palautetaan rahat.
Lisätietoa retkistä löytyy: https://www.viva-cruises.com/en/excursions
VIVA Cruisesilla tai laivan kapteenilla on oikeus muuttaa laivan reittiä esimerkiksi sääolosuhteiden, matalan/korkean vesitilanteen, mekaanisen vian tai hätätilanteen takia. Reittimuutosten takia jokin pysähdyskohde saattaa jäädä risteilyllä väliin tai voi vaihtua toiseen. Reitti- ja aikataulumuutoksien osalta Elämys Cruises ja varustamo eivät ole korvausvelvollisia matkustajalle.
Euro toimii valuuttana VIVA Cruisesin risteilyillä. Laivoilla ei käytetä lainkaan käteistä, maksaminen tapahtuu omalla hyttikortilla. Hyttitili yhdistetään omaan luottokorttiin, josta veloitukset tehdään. Perhe tai pariskunta voi avata myös yhteisen tilin niin halutessaan. Risteilyn aikana suoritetut ostokset veloitetaan risteilyn päätyttyä hyttitilin takuuna toimivalta luottokortilta (Visa, Mastercard tai Maestro). Lasku tulee käydä maksamassa laivan vastaanotossa risteilyn lopussa. HUOM, varustamot tekevät luottokortilta katevarauksia varmistaakseen kortin toimivuuden. Katevaraukset palautuvat kortille automaattisesti muutaman viikon kuluessa, käsittelyaikaa ei voi nopeuttaa.
Huomioithan, että varustamo tekee risteilyn aikana hyttitiliin liitetylle luottokortille katevarauksia valvoakseen, että luottokortilla riittää katetta. Katevarausten käsittelyaika on muutama viikko ja käsittelyaikaa ei voi nopeuttaa. Varat ovat taas normaalisti käytössä, kun luottokorttiyhtiö on poistanut katevaraukset tililtä.
VIVA Cruisesin risteilyillä ei ole tarkkoja pukukoodeja. Päivisin voi pukeutua rentoihin lomavaatteisiin, esimerkiksi farkkuihin, shortseihin ja hameisiin. Vierailukohteita varten kannattaa pakata mukaan hyvät kävelykengät. Jos aiot käyttää kuntosalia matkan aikana, mukaan kannattaa pakata myös urheiluvaatteet ja sisälenkkarit.
Iltaisin matkustajien toivotaan pukeutuvan hieman siistimmin ja iltakäyttöön sopivat naisille hyvin esimerkiksi mekot, hameet, pitkät housut (farkut käyvät) ja siisti paita. Miesten tulee käyttää ravintolassa pitkiä housuja. Risteilyllä on yleensä kerran viikossa ns. gaala -illallinen, jolloin voi pukeutua juhlavammin esimerkiksi leninkiin, housupukuun, kauluspaitaan tai pikkutakkiin.
VIVA Cruisesin risteilyn hintaan sisältyy täysihoito. Illallinen tarjoillaan pöytiin ja menu vaihtuu päivittäin. Lounaan pääruoka tarjoillaan pöytiin, muuta syötävää on tarjolla buffetissa. Buffet -aamiainen sisältää laajan valikoiman niin suolaisia kuin makeita aamiaisherkkuja. Lisäksi listalta voi tilata erilaisia vaihtoehtoja. Makeita kakkupaloja on tarjolla iltapäivällä ja niitä saa pyydettäessä laivan henkilökunnalta. Kerran risteilyn aikana on tarjolla myös brittiläistyylinen High Tea -teetarjoilu, jonka aikana nautitaan herkullisia leivoksia ja pikkusuolaista.
Ensimmäisenä iltana järjestetään Welcome cocktail -vastaanotto ennen illallista ja viimeisenä iltana tarjoillaan Farewell -gaalaillallinen.
Laivoilla on vapaat kattausajat ja illallisajat vaihtelevat laivoilla kohteen mukaan, ravintoloiden aukioloajat löytyvät päiväkohtaisesta ohjelmasta. Pöytävarauksia voi tiedustella paikan päällä laivan hovimestarilta.
Erikoisruokavaliosta ja allergioista tulee ilmoittaa asiakaspalveluumme varausvaiheessa. Lisäksi erikoisruokavaliosta ja allergioista tulee ilmoittaa laivalla ravintolan tarjoilijoille ja hovimestarille.
VIVA Cruisesin risteilyhintaan sisältyy laaja valikoima juomia. Hintaan sisältyy mm. virvoitusjuomia, mehuja, erilaisia kahveja, teetä, kaakaota sekä myös valikoima aperitiivejä, viinejä, oluita, cocktaileja, väkeviä alkoholeja ja liköörejä. Myös päivittäin täydennettävä hytin minibaari sisältyy risteilyn hintaan.
Hytistäsi löydät uudelleen käytettävän VIVA Cruises -vesipullon, jonka voit täyttää milloin tahansa vesiautomaateissa tai baarissa. Pullon voi viedä kotiin muistoksi VIVA Cruisesin risteilylle matkan jälkeen.
Palvelurahat eli tipit laivan henkilökunnalle sisältyvät automaattisesti risteilyn hintaan.
Hyttipalvelija siivoaa hyttisi päivittäin. Hän myös auttaa kaikissa hyttiin liittyvissä pyynnöissä ja kysymyksissä, esimerkiksi jos tarvitset lisätyynyjä tai peittoja.
Laivoilla on erikseen määrätyt tupakointialueet. Paloturvallisuussyistä tupakointi ei ole sallittua hyteissä tai hyttien parvekkeilla.
Laivan sähkövirta on 220. Suomalaiset sähkölaitteet sopivat suoraan hytissä olevaan pistorasiaan ilman adapteria.
Laivalla ei ole lääkäriä, sillä hätätapauksessa lähimpään kaupunkiin pääsee nopeasti. Kaikilla VIVA Cruisesin laivoilla voidaan antaa ensiapua hätätilanteissa.
Suosittelemme ottamaan matkalle mukaan listan käyttämistänne lääkkeistä. Otathan myös tarpeeksi tarvitsemiasi lääkkeitä mukaan risteilylle.
Raskaana olevien on toimitettava laivalle lääkärintodistus, johon on merkitty raskausviikot ja todistus terveydentilasta. Jos raskausviikot ylittävät 24. viikon, ei matkustaja voi lähteä risteilylle.
Matkustajan täytyy olla lääketieteellisesti ja fyysisesti riittävän hyvässä kunnossa voidakseen lähteä risteilylle. Matkustajan tulee ilmoittaa Elämys Cruisesille heti risteilyä varatessa, tai mahdollisimman pian sen jälkeen, kirjallisesti kaikista terveyteen liittyvistä rajoitteistaan. Varustamon tulee tietää kaikista rajoitteista, jotka vaikuttavat olennaisesti risteilyn sujumiseen (ennen risteilyä ja mahdollisesti risteilyn aikana ilmenevät vaivat). Tämä ohje koskee myös mahdollisten apuvälineiden käyttöä.
Matkustajat saavat tuoda laivalle mukanaan valikoituja apuvälineitä, mutta niistä tulee ilmoittaa varustamolle viimeistään 40 päivää ennen risteilyä. Olethan yhteydessä risteilyasiantuntijaamme, jos haluat ottaa laivalle mukaan esimerkiksi pyörätuolin. Varustamot pidättävät oikeuden kieltää matkustamisen sellaisilta henkilöiltä, joiden ei katsota olevan henkisesti tai fyysisesti riittävän hyvässä kunnossa matkaa varten. Sama koskee matkustajia, jotka vaativat lääketieteellistä hoitoa tai avustajan, jollaista laivalla ei ole tarjota.
Matkustajien, jotka tarvitsevat jatkuvaa pyörätuolin tai muun tuen käyttöä, on tuotava mukanaan omat varusteensa. Huomaa, että kaikkien liikuntarajoitteisten matkustajien tulee voida liikkua laivalla omatoimisesti. Jos matkustaja ei pysty liikkumaan laivalla omatoimisesti, tulee hänellä olla oma avustaja mukanaan.
Matkustaminen laivalla voidaan kieltää, jos muiden matkustajien tai henkilökunnan turvallisuus koetaan uhatuksi. Laivan miehistö voi tehdä päätöksen kieltää matkustajan nousu laivaan, jos se uhkaa matkustajan omaa, toisen matkustajan tai henkilökunnan terveyttä. Kiellon syynä voivat olla sairaus, epidemiavaara, epäasiallinen käytös, puutteet matkustusasiakirjoissa tai jokin muu syy, joka tekee laivaan nousun mahdottomaksi. Matkustajien tulee olla fyysisesti ja psyykkisesti riittävän hyvässä kunnossa risteilylle. Laivalla on toisten matkustajien huomioimiseen sekä terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä sääntöjä. Miehistö voi pyytää sääntöjä rikkonutta matkustajaa poistumaan laivasta seuraavassa satamassa. Tällöin matkustaja on itse vastuussa kaikista kuluista, joita sääntöjen rikkominen tai laivasta poistuminen aiheuttaa.
Risteilyn päättyessä ennen kotiinpaluuta
Laivalta poistutaan risteilyn päättymispäivänä aamiaisen jälkeen, yleensä viimeistään klo 09:30 mennessä. Laukut jätetään hytin käytävälle n. klo 8 mennessä ja laivan henkilökunta kuljettaa laukut satamaan. Varustamo toimittaa poistumiseen liittyvät ohjeet ja aikataulut risteilyn lopussa. Jos tarvitset taksia risteilyn päätyttyä, siitä tulee ilmoittaa laivan vastaanottoon viimeistään risteilyn päättymistä edeltävänä päivänä.
Jos olet varannut lentosi itse, varmista, että sinulla on riittävästi aikaa maihin tulon ja lennon lähdön välillä. Varustamo ja Elämys Cruises ei ole vastuussa matkustajan itse järjestämistä paluulennoista. Itse ostettuja lentolippuja ei välttämättä voi muuttaa, joten ethän varaa paluulentoa liian aikaisin aamulla, jotta satamasta lentokentälle siirtymiseen jää tarpeeksi aikaa. Suosittelemme matkustajia tarkistamaan lentojen yhteensopivuuden asiakaspalvelustamme.

